Имаш нов живот сада, знам то, али ако ти је ишта значило оно што смо имали, ископала би истину.
Hai la tua vita adesso-- Questo lo so-- ma se quello che c'era fra noi ha significato qualcosa, dovresti cercare la verita'.
Али не с браћом који бјеже по земљи рушећи оно што смо ми успјели изградити.
Insieme. Ma non con quei fratelli che girano per il paese buttando giù l'intero ufficio che mi hai aiutata a costruire.
Оно што смо започели, ти и ја, је била добра ствар, из доброг разлога.
Quello che abbiamo cominciato io e te era una buona cosa, per una buona ragione.
Само оно што смо чули путем емитовања.
Abbiamo solo sentito Ie loro trasmissioni.
Оно што смо урадили било је сумњиво.
Quello che abbiamo fatto li' era discutibile.
Оно што смо ја и он имали... било је дивно, посебно и чисто.
Quello che avevamo insieme... era bellissimo e speciale e puro.
Видиш, Џозефе, моја сестра Аманда и ја смо мислили да ће оно што смо имали са оцем трајати заувек.
Vedi, Joseph, mia sorella Amanda e io pensavamo che quello che avevamo con mio padre sarebbe durato per sempre.
То није било оно што смо Гилијам и ја имали у плану.
Non era quello che io e Gilliam avevamo in mente. Cosa?
Све оно што смо видели се шири.
Quella cosa che abbiamo visto si sta propagando.
Као и свако ко је видео оно што смо ми видели.
Cosi' come ogni uomo che ha visto le cose che noi abbiamo visto.
А са њим и све оно што смо постигли.
E con lei tutto quello che abbiamo desiderato, cazzo.
Поништава оно што смо му урадили.
Sta annullando quanto gli abbiamo fatto.
Шилд није оно што смо мислили да је.
Lo S.H.I.E.L.D. non e' quello che pensavamo che fosse.
Схваташ ли шта оно што смо нашли на Арктику значи?
Quel ritrovamento nell'Artide sai che portata puo' avere?
Јер си потрошио оно што смо имали.
Perche' hai gettato al vento il futuro di questa squadra, stamattina.
Оно што видимо је магнетни феномен, у много већем обиму него оно што смо видели у Аушвицу.
Stiamo assistendo a un fenomeno magnetico molto più grande rispetto a ciò abbiamo visto a Auschwitz.
Била је оно што смо хтели, хибридни биолошки организам с капацитетом за аутономно доношење одлука, и софистицираним емотивним одговорима.
Lei era esattamente ciò che intendevamo, un organismo biologico ibrido con la capacità di prendere decisioni autonomamente e di dare sofisticati responsi emotivi. No, Morgan, torna indietro!
Заиста морамо да почнемо да испитујемо, да гледамо на њих и да стварно почнемо да деконструишемо и редефинишемо оно што смо до сада називали мушкост.
E dobbiamo davvero iniziare a sfidare, guardare attentamente, ed iniziare il processo di disfare, ridefinire quello che conosciamo come mascolinità.
(аплауз) И повратак и рад са мајком је баш оно што смо виделе у рату - имала сам шеснаест, а сестра једанаест година када је грађански рат избио.
(Applausi) La ragione del nostro ritorno per lavorare con nostra madre fu quello che vedemmo durante la guerra civile. Io avevo 16 anni, e mia sorella 11 quando la guerra civile era scoppiata.
Оно што смо научили је да су бебе осетљиве на статистику, и да статистике јапанског и енглеског јесу веома различите.
Quello che abbiamo imparato è che i bambini sono sensibili alle statistiche, e le statistiche del Giapponese e dell'Inglese sono molto, molto diverse.
Ово што сад видите је заправо приказ тога колико су добро радили оно што смо им тражили да ураде.
Per cui ciò che vedete è una rappresentazione di come la gente abbia eseguito ciò che era stato loro chiesto.
Кајање нас не подсећа на оно што смо урадили лоше.
Il rimorso non ci ricorda quello che abbiamo fatto male.
Као психолога, највише ме је узбудила идеја да ћемо, оно што смо у виртуелном свету научили о себи, о свом идентитету, искористити да живимо бољим животом у реалном свету.
Da psicologa, quello che più mi emozionava era l'idea di usare ciò che avevamo imparato nel mondo virtuale su noi stessi, sulla nostra identità, per vivere una vita migliore nel mondo reale.
Оно што смо урадили у том случају - радимо ова проучавања на Тајланду са Џошом Плотником - имамо ову справу око које је један конопац, једини.
Quindi in quel caso - compiamo questi studi in Tailandia per Josh Plotnik - abbiamo un apparato intorno a cui si trova una fune, una fune singola.
Али оно што смо открили је да оне више воле просоцијани жетон.
Ma abbiamo scoperto che preferiscono la pedina pro-socializzazione.
Оно што смо показали је да квази зрачењем - то је дебела линија овде - значи кад руку угрејемо УВ обасјавањем и зраци не дотакну кожу, јер је рука покривена,
E ciò che abbiamo dimostrato è che facendo un'irradiazione fittizia -- è questa linea spessa -- questa irradia raggi UV sul braccio, che si riscalda ma coprendolo, in modo che i raggi non colpiscano la pelle.
Оно што смо открили је веома важно - да је родна равноправност, у интересу земаља, компанија и мушкараца, њихове деце и партнерки, да родна равноправност није једносмерна корист
Quello che abbiamo scoperto è una cosa molto importante: la parità di genere è nell'interesse dei paesi, delle aziende e degli uomini, ma anche dei loro bambini e dei loro partner, che la parità di genere non è un gioco a somma zero.
Нажалост, то је управо оно што смо урадили.
Sfortunatamente, è precisamente quello che abbiamo fatto.
Упркос постојању велике наде при првом покретању LHC-а, оно што смо тражили при томе... трагали смо за новим теоријама у физици, за суперсиметријом или огромним додатним димензијама, које би могле објаснити чудно подешену вредност Хигсовог поља.
Malgrado le grandi aspettative per il primo esperimento dell'LHC, quello che stavamo cercando erano nuove teorie della fisica: supersimmetria o grandi extra dimensioni che potessero spiegare questo valore stranamente preciso del campo di Higgs.
И даље ме одушевљава што, иако сам започела рад на овом пројекту без предзнања о астрофизици, оно што смо постигли кроз ову јединствену сарадњу може дати резултат у виду прве слике црне рупе.
Mi stupisce tutt'ora, che benché abbia iniziato questo progetto senza basi di astrofisica, il risultato di questa collaborazione unica potrebbe risultare nella prima immagine di un buco nero.
А ови алати управо су оно што смо им дали.
E questi strumenti, glieli abbiamo dati.
Желела сам да вам покажем безопасне начине на које смо унели оно што смо сазнали о девојчицама - њихове жеље да искусе више емоционалне флексибилности, да се играју социјалним сложеностима својих живота.
Volevo mostrarvi come, con sistemi davvero innocui, stiamo incorporando quello che abbiamo imparato sulle ragazze -- la loro voglia di sperimentare una maggiore flessibilità emotiva, e di giocare con la complessità sociale delle loro vite
Заправо, наше друштво и све оно што мислимо о себи самима је оно што смо сами изумели.
Infatti l'uomo, e tutto quello che pensiamo in relazione a noi stessi, è qualcosa che abbiamo inventato.
Уопште није оно што смо очекивали, и морам рећи да, први пут кад сам видео ово, то је био шок за моју интуицију,
Non è affatto ciò a cui siamo abituati e devo dire che quando vidi queste cose per la prima volta, colpirono molto il mio intuito
Па, оно што смо видели је да је у овој области током Ел Ниња '97. и '98. године вода исувише дуго била топла, и многи корали били избељени а многи су умрли.
Ciò che abbiamo notato è che, in questa particolare area negli anni 1997 e '98, anni di El Nino, l'acqua è stata troppo calda per troppo tempo e molti coralli hanno perso il colore e molti sono morti.
Али ако погледате графикон који иде наниже, то је оно што смо урадили врстама путем прекомерног риболова током много деценија.
Ma se osservate quel grafico in continua discesa, ecco cosa abbiamo fatto a questa specie a causa di molti decenni di pesca eccessiva.
Десило се управо оно што смо предвидели.
è accaduto esattamente quanto abbiamo previsto.
1.8219230175018s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sucre, devi finire quello che abbiamo cominciato. 